■

カシタンカ・ねむい 他七篇 (岩波文庫)

 確かに神西清との共同作業としてのチェーホフ。神西は54歳で他界してるのだな。チェーホフに至っては僅か44歳！

最初に読んだチェーホフの文庫が神西訳だったという人は多いと思う。

平易な日本語で、チョイとボケたアントンの息遣いが聞こえるようだ。

とりわけ「アリアドナ」は秀逸だった。おそらくはチェーホフの最も地声に近い部分が読み取れる。

そして、表面上とは裏腹に、徹底して戦う作家でもあったのだ。

神西の「序説」はまた独特の推断に満ちている。