■

フランス語で読むアルセーヌ・ルパン―対訳 ルパンの逮捕・遅すぎたホームズ

 ルブランの文章は意外にも難しい。そして美文だ。消去法って proceder par eliminartion っていうのか。「ルパンは今や…みんながルパンだ」「自分でも自分が誰なのかわからない」「どうしていつも同じ外見でいなくてはならないのか？」

しかし，コダックの小さなカメラの中の黒いなめし革の隙間に，宝石やカネを隠せるものだろうかしらん？？　顔はともかく，体型やサイズまで変えられるというのはどーなんだ？！

まぁ，実際の主役はネリーちゃんだよなー。お嬢様の「ちょっと悪事に肩入れしてみましたの」的な振る舞いがとてもイイです。

ホームズ（いや，ショールムズか）のフラ語ってのは面白い。逆に，ルパンがエイゴを喋っても違和感はなさそうだが…。ホームズの鋭い視線に「クリシェ（ネガ）をとられた」と感じるルパン。この辺はスリリングだ。☆☆