■

別に「シュガルン」に影響されたわけでもないのだが，池内訳は真に流麗でアッという間に読める。今までの訳は何だったんだ…。下世話な話でありまして，ファウストとマルガレーテなんぞほぼ当節のバカップルですな。周囲の有象無象もコンテンポラリな感じ。メフィストがもちっとイケてるといいんですけどね。