・「いいえ」とい打ち消しは丁寧語の中間的な柔らかさをもっている。相手の言い分を柔らかくいなし、全否定をしない。日本人のうまい処世術、思考秩序の特性の一つ。朝鮮語や英語では「違う」とはっきり言う。
・北の臨時人民委員会の土地改革、重要産業の国有化、男女平等の法制化は画期的だったが、問答無用の民族反逆者・親日派指弾、地主なら誰彼なしの総追放は急激すぎ、80万を超えるとされる越南民を生み出し、反共主義の権化となって警察や右翼団体の先頭に立った。
チェジュ島から鶴橋に至る部分は、事実は小説より奇なりだなー。
