■

シャーロットのおくりもの

 シャーロットって蜘蛛なのかよ！  some が「たいした」，terrific が「すばらしい」って意味かあ。「ぴっかぴか」とか「つつましい」の原語も示して欲しかったな。蜘蛛の巣に現れた奇跡が知れ渡る様子は，まるで最近のＴＶショーのようである。シャーロットのマグナム・オーパスは514個のたまごぶくろを作ることだったけど，それは死と引き換え＞「クモの一生なんて，わなをしかけたり，羽虫を食べたりの，さんざんなものなの。あなたをたすければ自分の一生が，ちょっとはましなものになると思ったのかもしれないわ」という些かヒロイックな述懐が少しオセンチを誘う。テンプルトンは正に鼠男＞欲望に忠実な結果，いい仕事をする。シャーロットの娘や孫や曾孫がウィルバーが死ぬまで一緒に暮らしたというのはやや出来すぎ感。☆